不是誇獎！日人突問「1句」背後用意超尷尬　台人傻眼：陰陽怪氣

編輯彭淇昀報導

2026/08/31 16:11:00

2026/08/31 16:12:07 更新

加入Google首選

阿立幫你摘要新聞重點

去看看

近日一名網友在Threads分享赴日旅遊的文化震撼，搭電車時被日本人詢問「背包哪裡買的」，他誤以為對方在稱讚，還開心分享購買資訊，事後才驚覺對方是委婉提醒「背包太大擋到人」。此貼文引發熱議，許多網友感嘆日本人的委婉溝通充滿「言外之意」，甚至比考題還難懂。除了背包擋路，網友也分享類似經歷，例如詢問香水味等，其實都是提醒對方造成困擾。這類文化差異提醒旅客，與日本人交談時需多留意語境，避免誤解對方的弦外之音，也讓不少網友笑稱日本社交文化實在太過深奧，處處皆是學問。

不同國家都會有些文化差異，不只是習慣不同，連說話方式都有含意。近日有網友分享，搭電車時被日本人詢問「背包哪裡買的？」當下他還認真回覆，回家後才驚覺，對方是在提醒他「背包擋到人了」，讓他超崩潰，貼文曝光後，引發熱烈討論。

原PO被日本友人問背包哪裡買的，背後用意是要是暗示「包包太大會擋到別人」。（示意圖／pakutaso）

原PO在Threads上發文表示，上次和日本朋友搭電車，「他問我說背包哪裡買的，我以為他在稱讚我，還跟他說哪裡買的，後來才知道他覺得我包太大會用到別人，委婉的提醒我，但我當時沒發現」，讓他直言「和日本人講話要想清楚背後的意思再回」。

原PO表示，當下自己完全沒聽懂對方的言下之意，「他當時可能覺得我聽不懂，有補一句背包蠻大的，我還很開心的說，對啊，我特地買容量大的」，事後回想起來才驚覺，對方是在提醒他，尷尬表示，「我還是沒聽懂，是過了幾天另一個朋友跟我說，才懂他當時的意思」。

貼文曝光後，不少網友紛紛傻眼直呼，「日本人問在哪裡買=背包阻擋人！救命」、「日本需要一個考試專門考日常對話檢定，難度簡直比女友問晚餐想吃什麼還困難」；還有網友分享類似經歷，「上次也是看到一個影片，日本人問說你噴香水了嗎？意思是在說味道太重不禮貌」、「最近看到一篇類似的，某人去日本人家作客，誇主人放的音樂好聽，然後主人馬上就去把音量調小了，真是陰陽怪氣」。

還有其他網友表示，「陰陽怪氣一票」、「你下次問他牙膏都用什麼牌子？鞋子哪裡買的？西裝哪裡買的？沒有特別意思，就只是讓他內耗而已」。

更多新聞：