俗又有力！喜帖寫「伊骨力、古意」 網友：會台語就秒懂
2017/01/13 14:52:00
2018/02/02 09:24:56
更新
加入Google首選
請點選打勾將「三立新聞網」為首選來源，在 Google 上查看更多我們的精彩報導
生活中心／綜合報導
現代人結婚喜歡玩些不一樣的，就連喜帖也大搞創意，有網友在網路上po出一張喜帖，上頭寫著「伊骨力」、「魯力喔」，讓人乍看之下會一頭霧水，要仔細讀才知道在寫什麼，原來內容是用全台語寫，超級Local，網友看了都會心一笑。
▲台語版的喜帖俗又有力。（圖／翻攝自爆廢公社）
這名網友在臉書社團《爆廢公社》上分享喜帖照，上頭寫著「阮ㄟ大漢查某子XX嘜嫁尪囉！阮ㄟ子婿是XX的大漢後生XX，伊骨力、古意、又擱肯打拚，阮足呷意！請大家親戚朋友作伙來呼阮請！魯力喔！」，網友說自己花了5分鐘才看完，大讚「人才啊~潮」。
這段話翻成國語的意思就是「我的大女兒XX要嫁人囉！我的女婿是XX的大兒子XX，他努力、老實，又肯打拚，我非常滿意他！請大家親戚朋友一起來給我請客！感謝」。
本土味十足的喜帖讓網友看了大讚「親切又充滿人情味，還能感受岳父母對女兒、女婿的疼愛」、「會台語的就秒懂」，還有網友說「抱歉~看到伊骨力我以為是保健食品」。
現正直播
CH54三立新聞台直播
線上民調
其他人也在看
