連阿嬤攏嘸災？「除夕」台語怎麼唸　內行揭秘最傳統叫法

生活中心／藍詩孟報導

▲除夕夜回家吃團圓飯是華人世界的傳統。（示意圖／翻攝自Pixabay）

農曆春節除夕是全家團圓吃飯的日子，不少在外工作的遊子返鄉陪伴長輩，也有網友開始討論「除夕」的台語怎麼唸？如果按照國語直翻，拼不出類似發音，更有網友表示他問了自己的阿嬤，沒想到對方也不知道，讓「除夕」的台語該怎麼發音掀起討論。

一名網友在PTT八卦板問大家「除夕的台語要怎麼說？」表示自己問了很多人，沒想到大家都不會，好奇是因為「台灣人以前不過除夕嗎？」對此也有不少網友留言討論，「圍爐」、「李高棉」、「李高莓=29暝」、「洗尼（夕年）」、「29暝，小時候就聽父母這樣說，長大就跟著這樣說，也不知道來源。」

▲除夕的台語是「29瞑」。（圖／翻攝自教育部網站）

原來除夕的台語讀音為「Jī-káu-mê」，也就是29日晚上的意思，不過也有網友好奇的問，12月的最後一天不是30或是31日嗎？為何除夕會被讀做「29暝」呢？

對此，也網友在mobile01論壇解答，「農曆和國曆不一樣，農曆是第一個月30天，第二個月29天。也就是1月30天、2月29天、3月30天、4月29天⋯9月30天、10月29天、11月30天、12月29天。只有在潤年時，多一個月，12月才變成30天，所以正常時候，一年的最後一天都是12月29日，所以除夕就被習慣稱為29暝。」

也有網友指出，「因為農曆太複雜，大多人根本搞不清楚當年除夕是29或30 ；又懶得去翻查日曆求證，於是經常性地，越來越多人『隨口』講二九暝，久而久之籠統呼嚨代稱除夕了」、「像之前有30暝，如果你說29暝，有的老一輩的會提醒你今年有30暝」。