永別了！林文月老師　翻譯經典《源氏物語》、「神境界散文」流芳百世

記者陳弋／台北報導

▲日本交流協會台北事務所代表沼田幹夫（右）2014年11月授勳給林文月（左）。（圖／文化部提供，來源：中央社）

知名作家林文月不幸於5月26日離世，享耆壽90歲。日本古典文學《源氏物語》中譯本為其代表作之一，事實上，林文月創作散文逾30年，筆觸細膩，精緻內斂風格中蘊藏體悟與感懷，同樣為人所稱道。

林文月生於1933年，國立台灣大學中文系碩士，1969年赴日本京都大學人文科學研究所研究比較文學；曾任台大中文系教授以及美國華盛頓大學、史丹福大學、柏克萊大學客座教授。

林文月畢生致力創作、翻譯與學術研究，其譯作為台日文學交流開拓新時代，散文與學術成就亦蔚為典範。文化部長史哲表示，她的辭世是台灣文壇一大憾事。

▲林文月（左）與琦君（右）合影。（圖／國立台灣文學館提供）

林文月的著作跨及論述、散文與傳記，譯作包括《源氏物語》、《枕草子》、《和泉式部日記》。其中耗費5年於《中外文學》登載翻譯的《源氏物語》，更是台灣日本古典文學翻譯經典。

她另著有《謝靈運及其詩》、《青山青史》、《京都一年》、《讀中文系的人》、《飲膳札記》等，尤其《飲膳札記》一書記錄其在家宴請文壇朋友最經典的19道菜及與師友的相處，書寫日常也記錄文人風華與生活智慧，是國內飲食文學先驅之一。她也將多部世界經典文學改寫為兒童文學，包括《茶花女》、《小婦人》、《基度山恩仇記》等。

文壇公認林文月的文字風格婉約清暢，淡雅純厚，作家白先勇稱其散文「筆意清暢，風格醇厚，寓人世的悲憫欣喜於平淡之中，字裡行間輻射溫暖與智慧的光芒。」

林文月文學及學術成就斐然，曾獲行政院文化獎、國家文藝獎、中興文藝獎章、吳魯芹散文獎等；她也曾在2013年獲日本人間文化研究機構頒發第3回日本研究功勞賞。

青年作家馮國瑄認為，林文月的散文從不炫技，平實的文字透出的典雅，說是婉約，其實隱含霸氣。林文月筆下有深厚的美感底蘊，外人模仿不來，簡直是散文的神境界，如今她也步入了神的領域。