台灣第一人！楊双子《臺灣漫遊錄》獲國際布克獎：生為台灣人是我的幸運

記者周佩怡／台北報導

狂賀！台灣作家楊双子小說《臺灣漫遊錄》英譯本《Taiwan Travelogue》，昨（19）日晚間在倫敦擊敗全球入圍作品，奪下重量級英譯文學獎項「國際布克獎」冠軍寶座，成為台灣史上第一本進入決選並獲得首獎肯定的台灣文學英譯作品。楊双子與譯者金翎在台下聽見得獎瞬間激動相擁，兩人上台致詞時，更數度談及台灣、自由、主權與認同，引爆國際文壇關注。

作家楊双子：「文學從未脫離政治」

頒獎典禮於倫敦泰特現代美術館舉行，由小說家娜塔莎布朗宣布得主。楊双子上台後直言，「有些人認為藝術與文學必須遠離政治，但我認為，文學無法自外於它所生長的土壤，就此而言，文學本質從未脫離政治。」

她提到，台灣文學百年來始終在探問：「台灣人想要什麼樣的未來？想要什麼樣的國家？」而《臺灣漫遊錄》正是加入這場探問的一部作品。

楊双子也談到，台灣歷經殖民與侵略威脅，在強權壓力下，「文學看似緩慢，但總是堅定行動」，直言「台灣文學的百年探問，正是台灣對自由與平等的百年追求」。她最後更以一句「能夠生為一名台灣人，是我的幸運；能夠以台灣作家的身分站在這裡，是我的驕傲」，成為全場焦點。

譯者金翎喊話：只翻譯台灣作品

相較楊双子從文學切入歷史與認同，譯者金翎的致詞則更為直接。她透露，2022年俄羅斯入侵烏克蘭後，自己做出決定，未來不再無差別翻譯華語作品，而只翻譯來自台灣的創作，「直到我的家鄉的主權，在英語世界裡不再是一種挑釁或笑話。」

她也提到，《臺灣漫遊錄》英文版刻意保留譯者註腳、序、後記，甚至同一漢字出現3種發音，「拒絕簡化台灣多語言、多族群、多元文化的現實」。這種「不討好英文市場」的翻譯方式，原本讓她以為只會吸引小眾讀者，沒想到自2024年在美國出版後，不只先奪下「美國國家圖書獎翻譯文學」大獎，如今更拿下國際布克獎。

從美食寫到殖民歷史

《臺灣漫遊錄》以1930年代日本殖民時期為背景，描寫日本作家青山千鶴子與台灣通譯王千鶴的旅程，表面是女性美食旅行，實際深藏殖民、語言、階級與認同議題。楊双子日前在倫敦巡迴講座也提到，小說中的飲食其實帶有強烈政治性，以台中麻薏湯為例，地方料理背後連結的是底層勞動、黃麻產業與歷史記憶，「飲食是政治，而文學也是。」

金翎則分享，翻譯最大挑戰在於「如何翻譯歷史」，例如1930年代的台中，不能直接寫成現在國際熟悉的「Taichung」，而必須依照當年日語發音寫成「Taichu」，連滷肉飯、米粉炒等台灣料理，也刻意以台語發音呈現。

《臺灣漫遊錄》2020年在台灣出版後，已售出24國版權，包括日文、韓文、芬蘭文、義大利文與烏克蘭文等。此次獲得國際布克獎，不只讓台灣文學首度奪冠，也象徵台灣作品正式進入英語出版世界核心舞台。