這一句考倒人!閩南語北中南口音大不同 立委也曾雞同鴨講 | 生活 | 三立新聞網 SETN.COM

這一句考倒人!閩南語北中南口音大不同 立委也曾雞同鴨講

  • A-
  • A
  • A+
 

記者許貴雅、葉庭、邱瑞揚/台北、台中報導

台灣閩南語口音北中南大不相同,立委們對話也曾雞同鴨講,像是吳思瑤本身是台南人,早期是宜蘭人游錫堃的助理,她對宜蘭腔常常有聽沒有懂,何欣純道地台中人,「你是誰」台中腔的台語發音是「李系呷」跟南部腔「李系想」完全不一樣發音,也鬧笑話。

民進黨立委吳思瑤:「呷ㄅㄨ一配滷ㄋㄨ一。」到底是吃什麼配什麼?吳思瑤學宜蘭人講台語。

李系呷=你是誰 北中南台語口音大不同

▲民進黨立委吳思瑤。

民進黨立委吳思瑤:「我想說呷ㄅㄨㄧ是什麼,哦!呷ㄅㄨㄧ是呷飯(ㄅㄣ)的意思。」

李系呷=你是誰 北中南台語口音大不同

▲身為台南人的吳思瑤學宜蘭台語腔。

因為他的前老闆是宜蘭來的游錫堃,但她其實是南台灣小姑娘,府城女兒。

民進黨立委吳思瑤:「你今天要去玩膩,就是那個膩就是那個尾音,我平常在台北如果聽到一些鄉親講話,有這個膩出現的時候,我就知道哦你是台南人。」

李系呷=你是誰 北中南台語口音大不同

▲吳思瑤會用台語腔調分辨哪裡人。

北中南台語口音有微妙的不同,道地台中立委何欣純到台南求學就曾鬧出笑話。

民進黨立委何欣純:「人家問你是誰「李系呷」,我的同學會說「哇系乙」,因為他們聽不懂「哇系呷」是什麼意思。」

李系呷=你是誰 北中南台語口音大不同

▲身為台中人的民進黨立委何欣純,早期求學聽不懂台南的閩南語。

台語口音南腔北調,爭論誰講得才正港也是常有的事。爭得面紅耳赤,不過中部人,梅子跟襪子的台語發音可真是讓人傻傻分不清。

民進黨立委何欣純:「穿襪子吃粥配梅子。到底是要穿襪子還是吃襪子,在台語聽起來實在是很有趣。」

李系呷=你是誰 北中南台語口音大不同

▲各地閩南語說起來都不大相同,相當有趣。

閩南語又分泉州腔、漳洲腔等等,些微差異可以當作區別你是哪裡人的參考指標。(整理:實習編輯王羿喧)

    追蹤三立新聞網 :
    大數據推薦
    每日精選
    讀者留言
    直播✦活動