韓劇《還魂》爆抄襲中國古裝劇　對照曝光陸網氣炸：不要臉

記者廖俐惠／綜合報導

▲《還魂》已經上線。（圖／Netflix提供）

奇幻古裝韓劇《還魂》上週播出，該劇首播開出5.205%全國收視率，第2集收視率也攀升，反應不錯。只不過該劇開播後卻遭指控抄襲中國的仙俠劇，引來部分大陸網友不滿，發聲揚言抵制。

《還魂》由庭沼珉、李宰旭主演，甚至加上NU'EST黃旼炫、OH MY GIRL成員崔乂園合作，話題性十足，卻也爭議滿滿。去年該劇的女主角、新人演員朴惠恩就被爆出因演技不好，慘遭換角，因此引發劇組欺負人的質疑，後來朴惠恩的角色改由庭沼珉頂替上陣，飾演身體虛弱的盲女「無德」，卻因為「還魂」禁術，身體遭到天下第一殺手「落壽」佔領。

▲庭沼珉臨時上陣。（圖／Netflix提供）

《還魂》是由知名人氣編劇洪氏姊妹，與導演朴峻華搭檔製作，導演在記者會上表示，該劇是以歷史上與地圖上都沒有的設定為背景。不過如今卻引發抄襲質疑，微博的發文指出，《還魂》涉嫌抄襲中國的古裝劇《將夜》，不但劇情設定很相似，就連劇中冰面決鬥的場景特效都很雷同。此外，網友發現不只《將夜》，紅遍亞洲的《陳情令》、《香蜜沉沉燼如霜》、《千古玦塵》也被抄襲了。

微博的發文還指出，編劇洪氏姊妹已經不是第一次被質疑抄襲，像是《主君的太陽》、《花遊記》、《德魯納酒店》也曾引發抄襲疑雲，此話也是暗指洪氏姊妹是抄襲累犯。

▼▲《還魂》與《香蜜》、《千古玦塵》對照。（圖／翻攝自微博）

中國網友也紛紛表示，「何止劇情，他們的服化越來越不要臉了，還說是他們的服裝，笑死」、「這可不是簡單的電視劇抄襲啊，這是文化挪用」、「將夜小說漫畫在韓國很火，抄襲將夜完全說得通，而且這部劇抄的不只將夜」、「偷國人」、「韓國這是偷盜我們的文化」。不過也有人說，「中韓你抄我、我抄你，然後再你罵我抄你，我罵你抄我」、「中韓兩國互相抄襲，然後中韓兩國網友互罵」、「中國抄韓國綜藝，韓國抄襲中國劇，剛好。」

韓國部分網友也認同抄襲，「就是中國電視劇啊…」、「太像陸劇了吧，洪氏姐妹搞什麼鬼」、「超像山寨中國電視劇」、「還以為是中國古裝劇呢」。

此外，韓媒自家人也不看好，根據《tenasia》報導，出道13年的庭沼珉也沒辦法帶領其他新人以及偶像演員往前走，更特別點名OH MY GIRL成員崔乂園表情僵、尷尬的發聲，讓人感覺很出戲。而且另外幾個重要角色李宰旭、黃旼炫、柳仁秀都飾演戲經驗不多的演員，看起來難以融入，且其他角色也沒能引發觀眾共鳴，評價相當毒舌。

▲中國網友批評。（圖／翻攝自微博）