台語數字怎麼唸?民眾開口霧煞煞 白音、文音唸法差很大! | 生活 | 三立新聞網 SETN.COM
三立新聞網為了提供更好的閱讀內容,我們使用相關網站技術來改善使用者體驗,也尊重用戶的隱私權,特別提出聲明。
了解最新隱私權聲明 知道了

台語數字怎麼唸?民眾開口霧煞煞 白音、文音唸法差很大!

新聞台
  • A-
  • A
  • A+

記者陳宥蓉、甘涵仁/台北報導

您試過用台語來唸阿拉伯數字嗎?簡單的題目可能會難倒不少人!其實台語唸法分為兩種,分成白音跟文音,文音主要講地名、人名,數數字的話使用的則是白音,但是要分辨清楚真的不簡單!

▲台語唸阿拉伯數字的唸法分兩種。

數字1234567,台語有兩種唸法…

民眾:「二十年賺兩千萬、三太子跳三分鐘、四神湯煮四碗。」

同學前面兩題都答對,但最後一題好像有點饒口。

▲隨機考民眾,多數人都無法全部唸對。

民眾:「二十年賺兩千萬、三太子跳三分鐘」、「一生只愛一個人」、「四神湯煮四碗,ㄜ…這我不會唸,這…好饒舌喔」。

▲民眾認為含有文音跟白音的一句話很饒舌。

台語唸法不一樣,主要分成文音還有白音,像是文音主要是拿來講路名還有人名,而我們數數的話用的是白音。

歌曲《一首青春》:「一隻吉他陪伴我,一步步走天下。」

歌曲《一生只愛你一個》:「一生只愛你一個。」

▲《一生只愛你一個》的歌詞也是文音跟白音唸法不同的範例。(圖/翻攝自howkemon6559 YouTube)

數字台語唸法在歌曲上也不一樣,明明都是「一」,但讀法卻不同。

台語老師劉炘:「台語有分文音跟白音,如果你今天人名唸成語音的話,白音的話會聽起來很奇怪,譬如說我們前總統馬英九,如果你唸、你稱他的那個九唸成馬英九,很像在罵人,比較適合的話,應該是要唸成文音『馬英九』才對。」

▲台語老師劉炘說明,馬英九的九不能念ㄍㄠˋ。

原來台語分文音、白音,唸法大不同,你會了嗎?(整理:實習編輯蔡咏恩)

追蹤三立新聞網 :
大數據推薦
熱銷商品
讀者留言
直播✦活動