「緣投」典故來自「沿街投果」　1500年前「他」專屬詞

國際中心／潘靚緯報導

形容男子英俊帥氣，閩南語叫做「緣投」，很多人誤解以為是投緣的倒裝句，補教名師呂捷曾經在影片中分享「緣投」兩個字，就是專屬天下第一美男「潘安」的形容詞。

▲史書記載，潘安乘車出門，女子紛紛投瓜果傳情示愛，演變成「沿街投果」就是「沿投」由來。（圖／翻攝自百度百科）

《晉書‧潘岳傳》上載：「岳美姿儀，婦人遇之者皆連手縈繞，投之以果。」，在1500多年前魏晉南北朝時期，潘安長相極為俊美，出門前衣服會用檀香薰過，鬍子也會刮乾淨，只要潘安上街，女子紛紛往潘安的座車投擲瓜果，表達愛慕之意，久而久之就演變成「沿街投果」，或「擲果盈車」由於當時語言講的是閩南語，古人又習慣把話語濃縮，於是就簡稱為「沿投」，後來沿誤寫成緣。

▲《潘氏宗譜》中的潘安畫像，史書記載「擲果盈車」、「沿街投果」都是用來形容潘安俊美容貌。（圖／翻攝自百度百科）

由於古代男子以打獵為主，女子則是採摘果實植物，久而久之，花果演變成女性象徵，《詩經‧衛風‧木瓜》篇也記載，古時候未婚女子，可以將木瓜、桃子、李子這些瓜果，投擲給喜歡的男子引起他的注意，被投瓜果的男子，如果也中意她，便解下腰間的佩玉來回贈她定情。現今國立師範大學每年6月5日的西瓜節，由女生送西瓜給喜歡的男同學，就是復刻女子投瓜果傳情的傳統。

▲古代女子以投瓜果給男子，表達愛慕之情，師大西瓜節也延續傳統，由女同學送男同學西瓜傳情。(圖／Pixbay)