日本百貨「OIOI」不唸歐伊歐伊、0101　正確讀音曝光！90%人唸錯

圖、文／CTWANT

有不少台灣民眾愛去日本旅遊，在鬧區常見「OIOI」百貨招牌，但大多數人卻不知道它的正確唸法。旅日粉專「發現心樂園」指出，最近網上流傳一張「90%韓國人都看不懂的招牌」照片，而招牌正是「OIOI」百貨，並坦言自己第一次看到也念錯；而正確發音其實是「Ma-ru-i（馬魯伊）」，也就是日本知名的連鎖百貨公司「丸井」（Marui），而非大眾直覺反應的數字或英文字母。

旅日粉專「發現心樂園」6日發文指出，丸井百貨的招牌常被外國遊客誤讀為英文字母「OiOi」或是阿拉伯數字「0101」，近期更在韓網引發討論。對此，他坦言，第一次看到這個招牌時，心裡默默唸成「歐伊歐伊」，同時也聽過朋友當成數字唸「0101」。

事實上，丸井百貨這個招牌的設計是融合日文意象，左側的圓圈「O」代表日文中的「丸」（Maru），而右側的直線「I」則象徵井水的「井」（i），兩者合稱即為「丸井百貨」。創業者在初期設計logo時，便是以圓圈包圍「井」字的圖像為核心，進而演變成今日簡約的視覺符號。

「發現心樂園」當時知道真相後，有一種「原來如此」的衝擊感，更覺得自己以前很瞎，亂唸百貨公司的名稱。不過他也建議，下次跟朋友出國去日本逛街，可以指著招牌考考對方。

貼文底下引發台灣網友們熱烈討論，不少人表示恍然大悟，直呼「被騙了好多年」；有民眾笑稱以前也是唸成救護車聲響「歐伊歐伊」，但跟日本友人溝通時，必須改口說「0101」對方才能領會。另有多名旅日愛好者表示，丸井百貨在全日本擁有多家分店，如著名的有樂町分店還是配鏡與購物聖地，早期更曾與台灣的銀行合作提供刷卡折扣，是不少人到日本購物的集體回憶之一。

延伸閱讀

• 華南怎麼了1／華南永昌證券遭「日盛幫」大清洗200人調離職　前員工難忍怒爆
• 沒票想搭霸王車！女硬闖車站遭警攔下　「嘟嘴裝可愛」沒用坐地大鬧
• 華南怎麼了2／吊點滴打營養針公開信涉職場霸凌　證券退休前待遇曝光
• 原文連結